TextLanternيعادل تقريبًا نسختين إلى ثلاث من الكتاب الأول لهاري بوتر
تشير المقارنة في جدول الأسعار إلى النص الإنجليزي لكتاب Harry Potter and the Philosopher’s Stone، المنشور في الولايات المتحدة بعنوان Harry Potter and the Sorcerer’s Stone. يقدّر الدليل المرجعي للكتاب طوله بنحو 77,000 كلمة.
وبفرض متوسط 6 أحرف لكل كلمة، بما فيها المسافات، يصل ذلك إلى نحو 460,000 حرف. رصيد قدره 1.2 مليون حرف يعادل نحو 2.6 من هذا الحجم النصي. متوسط ستة أحرف هو افتراض تقريبي وليس عدًّا دقيقًا لأحرف الكتاب، كما تختلف الطبعات. الغرض منه تصور المقياس قبل حساب الرسائل المنفردة.
كيف يبدو ذلك في الدردشة؟
تُحتسب الحروف والمسافات وعلامات الترقيم ضمن طول النص، وقد تستخدم بعض الرموز التعبيرية أكثر من حرف واحد. الكلمة الإنجليزية تتكون عادة من عدة أحرف، لذا فإن 50 حرفًا أقل بكثير من 50 كلمة.
افترض أن كل رسالة تحتاج إلى الترجمة يبلغ متوسطها 50 حرفًا من النص الأصلي وتُترجم إلى لغة هدف واحدة. عندها يغطي رصيد 1.2 مليون حرف نحو 24,000 رسالة بهذا الطول.
| الرسائل المترجمة يوميًا | الأحرف المستخدمة يوميًا | الأيام التي يغطيها الرصيد تقريبًا |
|---|---|---|
| 100 | 5,000 | 240 |
| 400 | 20,000 | 60 |
| 1,000 | 50,000 | 24 |
هذه سيناريوهات افتراضية للمقارنة، وليست إحصاءات عن متوسط المستخدمين. مثلًا، إذا أرسل 20 عضوًا نشطًا 20 رسالة تحتاج إلى ترجمة لكل منهم، يصبح المجموع 400 رسالة في اليوم. وبمتوسط 50 حرفًا ولغة هدف واحدة، يستهلك ذلك 20,000 حرف يوميًا ويكفي نحو 60 يومًا.
اجمع الترجمة الشخصية وترجمة الخادم إذا كانتا تستخدمان الرصيد نفسه. واحسب الرسائل التي تحتاج فعلًا إلى ترجمة، لا كل منشور في كل قناة أو من كل عضو في الخادم.
قدّر حجم رسائلك
غيّر القيم في الحاسبة لتناسب محادثاتك. وإذا لم تكن متأكدًا من متوسط الطول، فابدأ بـ50 حرفًا ثم جرّب 100 لترى أثر الرسائل الأطول.
قدّر استخدامك
الرصيد المستخدم في هذا التقدير 1,200,000
المدة التقديرية للرصيد
يُحسب الاستخدام اليومي هكذا: عدد الرسائل المراد ترجمتها × متوسط عدد أحرف النص الأصلي × عدد لغات الهدف المتولدة لكل رسالة. اقسم 1.2 مليون على الاستخدام اليومي لتقدير مدة الرصيد. أما رقم 30 يومًا فهو الاستخدام اليومي مضروبًا في 30 للمقارنة فقط.
هل تُحسب القناة الثنائية اللغة مرتين؟
لا. الرسالة الإنجليزية المترجمة إلى اليابانية لها لغة هدف واحدة. والرد الياباني المترجم إلى الإنجليزية له أيضًا لغة هدف واحدة لذلك الرد. وجود لغتين رئيسيتين في القناة لا يعني ضرب كل رسالة في اثنين.
إذا تُرجمت رسالة صينية مكوّنة من 50 حرفًا إلى الإنجليزية واليابانية والإسبانية، تتولد ثلاث لغات هدف ويصبح الاستهلاك 150 حرفًا. وفي سيناريو 400 رسالة يوميًا، فإن إنشاء الترجمات الثلاث لكل رسالة يرفع الاستخدام اليومي من 20,000 إلى 60,000 حرف ويجعل الرصيد يكفي نحو 20 يومًا.
إذا كانت اللغات الإضافية تُنشأ عند الطلب فقط، فأدخل الطلبات التي حدثت فعلًا في تقديرك. يمكنك اختيار الترجمات التي تظهر تلقائيًا من إعدادات ترجمة القناة.
ماذا يحدث للرصيد بعد الشراء؟
يخصم TextLantern عدد أحرف النص الأصلي لكل لغة هدف. زيادة طول الترجمة لا تزيد الاستهلاك. لا تستهلك النتائج الآتية من الذاكرة المؤقتة أو الترجمات الفاشلة الرصيد، ولا تُحتسب المحاولة المعادَة مرة أخرى. لا تفترض الأمثلة أعلاه أي توفير ناتجًا عن هذه الحالات.
حزمة الترجمة هي شراء لمرة واحدة لرصيد من الأحرف. لا تنتهي صلاحية الرصيد؛ استخدمه تدريجيًا. لا تمثل 1.2 مليون حرف حصة شهرية يعاد ضبطها. يبقى الوصول إلى المزايا التي اشتريتها مفتوحًا؛ وعند نفاد الرصيد، أضف رصيدًا قبل متابعة الترجمات التي تُحتسب من الرصيد. لا توجد رسوم تجاوز تلقائية.
ابدأ بتقدير رسائل أسبوع واحد التي تحتاج فعلًا إلى ترجمة، ثم قارن الأرصدة والمزايا في جدول الأسعار. تعرض صفحة الطلب في حسابك العروض المتاحة والأسعار والضرائب قبل الشراء.