إعداد الترجمة لقناة Discord

قبل البدء

تحتاج إلى إمكانية استخدام TextLantern وإلى صلاحية Discord المسماة Manage Server. ويحتاج البوت أيضًا إلى صلاحية القراءة والرد في القناة. إذا لم يُضف بعد، فاتبع دليل البدء.

1. اختر القناة واللغات

افتح إعدادات خادم TextLantern واختر القناة التي تريد ترجمتها. اختر إعدادات اللغة والرد التي ستستخدمها القناة، أو أنشئها.

اختر لغتين رئيسيتين. عند تفعيل ترجمة القناة، يترجم TextLantern الرسالة إلى اللغة الرئيسية الأخرى عندما يتعرف على المصدر باعتباره إحدى اللغتين. وإذا لم تكفِ معلومات اللغة، فقد لا تظهر ترجمة تلقائية.

على سبيل المثال، عند اختيار الإنجليزية واليابانية، تحصل الرسالة الإنجليزية على رد ياباني، وتحصل الرسالة اليابانية على رد إنجليزي.

أضف لغات إضافية للقراء إذا احتاجها مجتمعك. يمكن للقناة استخدام ما يصل إلى ثماني لغات إجمالًا، بما فيها اللغتان الرئيسيتان. راجع قائمة اللغات.

2. اختر موضع ظهور الترجمات

يستطيع القراء طلب لغة مفعلة أخرى عند الحاجة. إذا كان ينبغي مشاركة النتيجة، فاختر ردًا في القناة أو سلسلة محادثة. ولترجمة اللغات الإضافية تلقائيًا، عيّن أيضًا توقيت ترجمتها على تلقائي؛ فاختيار موضع مشترك وحده لا يفعّل ذلك. النتيجة الخاصة يطلبها القارئ دائمًا.

استخدم الردود المشتركة عندما يريد الأعضاء رؤية الترجمات في المحادثة. واستخدم سلاسل المحادثات عندما تريد جمعها معًا. واستخدم النتائج الخاصة الإضافية عندما يحتاج كل قارئ إلى لغته فقط.

3. احفظ الإعدادات وفعّلها واختبرها

احفظ الإعدادات، وتأكد من أن القناة تستخدمها، ثم فعّل الترجمة لتلك القناة.

أرسل بنفسك رسالة نصية قصيرة بإحدى اللغتين الرئيسيتين. الرسائل الواردة من البوتات أو Webhooks لا تشغّل الترجمة التلقائية. تحقق من ظهور اللغة الأخرى في موضع الرد الذي اخترته. ثم جرّب الاتجاه الآخر. وإذا أضفت لغة تُطلب عند الحاجة، فاطلبها مرة واحدة أيضًا.

إذا لم يظهر شيء، فاتبع استكشاف مشكلات الترجمة وإصلاحها.

فحص إعداد باستخدام رسالتين

بالنسبة إلى قناة بالإنجليزية واليابانية، جرّب هذه الرسائل المصطنعة في قناة مناسبة للاختبار. تحقق من لغة الترجمة وموضعها؛ فقد تختلف صياغتها الدقيقة.

إذا فشل أحد الاتجاهين، فتحقق من زوج اللغتين الرئيسيتين وموضع الرد المختار قبل تفعيل مزيد من القنوات. وإذا كنت تستخدم لغة إضافية عند الطلب، فاطلبها على حدة؛ فهي لا تحل محل الاختبار ثنائي الاتجاه.

إعادة استخدام الإعدادات عبر القنوات

يمكنك إعادة استخدام إعدادات اللغة والرد والمصطلحات المحفوظة. عند تغيير إعدادات مشتركة بين عدة قنوات، تحقق من القنوات التي تستخدمها قبل الحفظ.

إذا كانت إعدادات المصطلحات متاحة لحسابك، فاستخدمها لأسماء الشخصيات أو مصطلحات المجتمع التي تحتاج إلى صياغة متسقة. ابدأ بعدد قليل من المصطلحات المهمة، ثم تحقق من ظهورها في الرسائل المترجمة.