120만 자로 얼마나 오래 대화할 수 있을까요?

《해리 포터와 마법사의 돌》 영어 원작 두세 권 분량

요금표에서는 《해리 포터와 마법사의 돌》의 영어 원작을 기준으로 분량을 비교합니다. 미국판 제목은 Harry Potter and the Sorcerer’s Stone입니다. ReadingVine의 도서 안내에 따르면 약 7만 7,000단어입니다.

띄어쓰기를 포함해 영어 단어 하나를 평균 6자로 잡으면 한 권은 약 46만 자입니다. 따라서 120만 자는 영어 원작 약 2.6권과 비슷한 글자 수입니다. 단어당 6자는 분량을 쉽게 가늠하기 위한 추정값이며 책을 직접 한 글자씩 센 결과가 아닙니다. 판본에 따라 분량도 달라질 수 있습니다.

매일 사용하는 메시지로 바꿔 보기

알파벳, 한글, 띄어쓰기, 문장 부호가 모두 문자 수에 포함됩니다. 영어 메시지 50자는 50단어보다 훨씬 짧습니다. 일부 이모지는 화면에는 하나로 보여도 여러 문자로 계산될 수 있습니다.

번역할 메시지 한 건이 평균 원문 50자이고, 각 메시지를 대상 언어 한 개로 번역한다고 가정해 보겠습니다. 120만 자로 이 길이의 메시지를 약 2만 4,000건 번역할 수 있습니다.

예를 들어 활동 중인 구성원 20명이 번역이 필요한 메시지를 하루에 20건씩 보내면 모두 400건입니다. 한 건당 50자, 대상 언어 한 개로 계산하면 하루 2만 자를 사용하므로 약 60일 동안 쓸 수 있습니다. 이 수치는 비교를 위한 가정일 뿐 Discord 서버의 평균 사용량 통계가 아닙니다.

같은 잔액을 쓰는 개인 번역과 서버 번역을 모두 더해서 계산하세요. 서버의 모든 게시물이 아니라 실제로 번역할 메시지만 세면 됩니다.

내 대화량으로 계산하기

아래 값을 평소 사용 방식에 맞게 바꿔 보세요. 평균 길이를 모르겠다면 먼저 50자를 입력한 다음 100자로 바꿔 긴 메시지가 사용량에 미치는 영향을 비교할 수 있습니다.

하루 사용량은 번역할 메시지 수 × 평균 원문 문자 수 × 메시지 한 건에서 생성되는 대상 언어 수로 계산합니다. 120만을 하루 사용량으로 나누면 잔액을 쓸 수 있는 예상 기간이 나옵니다. 계산기의 30일 사용량은 비교하기 쉽도록 하루 사용량에 30을 곱한 값입니다.

두 언어를 쓰는 채널은 매번 두 배로 계산하나요?

영어 메시지를 한국어로 번역하면 대상 언어는 한국어 한 개입니다. 이어서 한국어 답장을 영어로 번역할 때도 그 답장의 대상 언어는 영어 한 개입니다. 채널에 주요 언어가 두 개 있다고 해서 모든 메시지의 사용량을 두 배로 계산하지는 않습니다.

하지만 50자 분량의 중국어 메시지를 영어, 한국어, 스페인어로 각각 번역하면 대상 언어가 세 개이므로 150자를 사용합니다. 하루 400건의 모든 메시지에서 번역 세 개를 만들면 하루 사용량은 2만 자에서 6만 자로 늘고, 120만 자는 약 20일 동안 사용할 수 있습니다.

추가 언어를 구성원이 요청할 때만 생성한다면 실제 요청된 양만 더하세요. 자동으로 생성할 언어는 채널 번역 설정에서 선택할 수 있습니다.

구매한 문자 잔액은 어떻게 사용되나요?

TextLantern은 대상 언어마다 원문의 문자 수를 잔액에서 차감합니다. 번역문이 더 길어져도 사용량은 늘지 않습니다. 캐시를 사용한 번역과 실패한 번역은 차감하지 않으며 재시도에도 중복 차감하지 않습니다. 위 예시는 이런 절감량을 미리 반영하지 않았습니다.

번역 팩은 문자 잔액을 한 번 결제하는 상품입니다. 잔액에는 만료일이 없고 사용한 만큼만 줄어듭니다. 120만 자가 매달 새로 지급되는 방식이 아닙니다. 구매로 잠금 해제한 기능은 유지되며, 잔액을 모두 사용하면 유료 번역을 계속하기 전에 잔액을 추가해야 합니다. 초과 요금이 자동으로 청구되지는 않습니다.

먼저 일주일 동안 번역할 메시지 수를 예상한 뒤 요금표에서 문자 잔액과 기능을 비교해 보세요. 구매 가능한 상품, 금액, 세금은 결제 전에 계정 주문 화면에서 확인할 수 있습니다.