Quanto rendem 1,2 milhão de caracteres?

O equivalente a dois ou três livros de Harry Potter

A comparação da tabela de preços parte do texto em inglês de Harry Potter and the Philosopher’s Stone, publicado nos Estados Unidos como Harry Potter and the Sorcerer’s Stone. O guia do livro da ReadingVine estima cerca de 77.000 palavras.

Para ter uma referência, suponha seis caracteres por palavra, incluindo espaços. Isso dá em torno de 460.000 caracteres. Um saldo de 1,2 milhão corresponde a aproximadamente 2,6 livros desse tamanho. Não é uma contagem literal do livro: as edições variam, e seis caracteres por palavra é uma hipótese para visualizar a escala.

Como isso aparece em um chat?

Letras, espaços e pontuação contam como caracteres. Cinquenta caracteres não são 50 palavras, e alguns emoji ocupam mais de um caractere.

Suponha que cada mensagem a traduzir tenha, em média, 50 caracteres de origem e gere um idioma de destino. Um saldo de 1,2 milhão cobre cerca de 24.000 mensagens desse tamanho.

Estes são cenários para estimar, não estatísticas sobre o uso médio do TextLantern. Por exemplo, 20 membros ativos que enviam 20 mensagens por dia e precisam de tradução somam 400 mensagens. Com 50 caracteres por mensagem e um idioma de destino, o consumo chega a 20.000 caracteres diários e o saldo dura cerca de 60 dias.

Some a tradução pessoal e a dos servidores que usam o mesmo saldo. Conte as mensagens que realmente precisam ser traduzidas, não cada publicação de todos os canais ou membros do servidor.

Calcule o volume das suas mensagens

Mude os valores abaixo para que combinem com suas conversas. Se não souber o tamanho médio, comece com 50 caracteres e depois teste 100 para ver a diferença que mensagens maiores fazem.

O cálculo diário é mensagens a traduzir × caracteres médios do texto de origem × idiomas de destino gerados por mensagem. Divida 1,2 milhão por esse consumo diário para estimar os dias. O número de 30 dias apenas multiplica o consumo diário por 30 para facilitar a comparação.

Um canal bilíngue conta duas vezes?

Não automaticamente. Uma mensagem em inglês traduzida para japonês gera um idioma de destino. Uma resposta em japonês traduzida para inglês gera um idioma de destino para aquela resposta. Ter dois idiomas principais não duplica cada mensagem.

Se uma mensagem em chinês de 50 caracteres for traduzida para inglês, japonês e espanhol, serão três idiomas de destino e 150 caracteres consumidos. No exemplo de 400 mensagens diárias, gerar as três traduções para todas as mensagens eleva o uso de 20.000 para 60.000 caracteres por dia; o saldo duraria cerca de 20 dias.

Quando idiomas adicionais são gerados por solicitação, conte apenas os pedidos feitos. Nos ajustes de tradução do canal, você escolhe quais traduções saem automaticamente.

O que acontece com o saldo depois da compra?

O TextLantern desconta os caracteres do texto de origem para cada idioma de destino. Uma tradução mais longa não aumenta a cobrança. Acertos de cache e traduções que falham não consomem saldo; uma tentativa repetida não é cobrada de novo. Os exemplos acima não pressupõem a economia desses casos.

Um pacote de tradução é uma compra única de saldo de caracteres. O saldo não expira: você o usa conforme precisa. A tradução pessoal e os servidores vinculados à mesma conta compartilham o saldo. Os 1,2 milhão não são uma franquia mensal que se renova. Os recursos liberados na compra continuam disponíveis; quando o saldo acabar, você precisará adicionar mais para continuar com traduções cobradas. Não há cobrança automática por excedente.

Comece estimando uma semana de mensagens que espera traduzir e compare os saldos e recursos na tabela de preços. A página de pedido da sua conta mostra as ofertas, preços e impostos disponíveis antes da compra.