120 萬字元，大約可以聊多久？

大約是兩到三本《神秘的魔法石》

價格表比較的是《哈利波特：神秘的魔法石》的英文原著，美國版書名為 Harry Potter and the Sorcerer’s Stone。ReadingVine 的書籍介紹列出的篇幅約為 7.7 萬個英文單字。

假設每個英文單字連同空格平均占 6 個字元，一本書約有 46 萬字元。因此，120 萬字元大約等於這本英文原著 2.6 本的文字量。每個單字 6 字元只是用來理解篇幅的粗略假設，不是逐字統計；不同版本的文字量也可能不同。

換成每天的聊天量來看

字母、漢字、空格和標點都會計入字元數。英文訊息的 50 個字元遠少於 50 個單字；有些 emoji 看起來只有一個圖案，實際上會由多個字元組成。

先假設每則需要翻譯的訊息平均有50 個原文字元，而且每則只產生一種目標語言。120 萬字元可以處理約24,000 則這樣的訊息。

舉例來說，20 位活躍成員每人每天各傳 20 則需要翻譯的訊息，合計是 400 則。按照每則 50 個字元、只翻成一種語言計算，每天會使用 2 萬字元，約可使用 60 天。這只是方便比較的假設情境，不是 Discord 社群的平均統計。

計算時，要把使用同一筆餘額的個人翻譯與伺服器翻譯加在一起。請只算真正需要翻譯的訊息，不必把所有頻道的每一則發言都列入。

按照你的使用方式估算

把下方數字換成平常的訊息量即可。若不確定平均長度，可以先填 50 個字元，再改成 100 個字元，比較長訊息會帶來多少差異。

每日用量的算法是：待翻譯訊息數 × 平均原文字元數 × 每則訊息產生的目標語言數。再用 120 萬除以每日用量，就能估算餘額可以使用幾天。計算器中的 30 天用量，只是把每日用量乘以 30，方便比較。

雙語頻道，每則訊息都要算兩次嗎？

以英文和日文為主要語言時，一則英文訊息翻成日文，只有一種目標語言；接著有人用日文回覆，再翻成英文，也是那則回覆的一種目標語言。頻道設定了兩種主要語言，不代表每則訊息都要乘以 2。

如果把一則 50 字元的中文訊息分別翻成英文、日文和西班牙文，就會產生三種目標語言，共使用 150 字元。按照每天 400 則的情境，若每一則都產生三種譯文，每日用量會從 2 萬增加到 6 萬字元，120 萬約可使用 20 天。

額外語言若只在讀者提出要求時產生，就按照實際請求量加入計算。哪些語言要自動產生，可以在頻道翻譯設定中調整。

購買後，字元餘額怎麼使用？

TextLantern 會針對每一種目標語言，從餘額扣除原文的字元數。譯文比較長，不會因此多扣。快取命中與翻譯失敗不會扣除字元，重新嘗試也不會重複扣除。上方的例子沒有先扣掉這些可能省下的用量。

翻譯方案是一次購買一筆字元餘額。餘額不會過期，只會隨著使用而減少。 120 萬字元不是每個月重新發放的額度。購買後解鎖的功能會保留；餘額用完時，要先補充才能繼續進行需要扣除字元的翻譯，也不會自動收取超額費用。

建議先估算一週真正需要翻譯的訊息量，再到方案價格比較各方案的字元與功能。實際可購買的方案、金額和稅費，請以結帳前帳號訂單頁顯示的內容為準。