На сколько хватит 1,2 млн символов?

Примерно две с половиной книги о Гарри Поттере

Сравнение в таблице цен относится к английскому тексту Harry Potter and the Philosopher’s Stone, изданному в США под названием Harry Potter and the Sorcerer’s Stone. В справке ReadingVine о книге указано около 77 000 слов.

Если принять в среднем шесть символов на слово вместе с пробелом, получится примерно 460 000 символов. Баланс в 1,2 млн символов — это около 2,6 такого объёма текста. Шесть символов на слово — допущение, а не подсчёт букв в книге; объём также зависит от издания. Это только ориентир, который помогает представить масштаб до расчёта отдельных сообщений.

Как это выглядит в переписке?

В символы входят буквы, пробелы и знаки препинания; некоторые emoji занимают больше одного символа. Английское слово обычно состоит из нескольких символов, поэтому 50 символов — это гораздо меньше 50 слов.

Предположим, что каждое переводимое сообщение содержит в среднем 50 символов исходного текста и переводится на один целевой язык. Тогда 1,2 млн символов хватит примерно на 24 000 сообщений такой длины.

Это примеры нагрузки, а не статистика о среднем пользователе. Например, 20 активных участников, которые каждый отправляют по 20 требующих перевода сообщений, дадут 400 сообщений в день. При 50 символах и одном целевом языке это 20 000 символов в день, то есть примерно 60 дней.

Складывайте личные и серверные переводы, если они используют один баланс. Считайте сообщения, которым действительно нужен перевод, а не все публикации во всех каналах или от всех участников сервера.

Оцените свой объём сообщений

Измените значения в калькуляторе под свой разговор. Если среднюю длину оценить трудно, начните с 50 символов, затем попробуйте 100 и посмотрите, как меняется результат для более длинных сообщений.

Дневной расход считается так: переводимые сообщения × среднее число символов исходного текста × количество целевых языков для каждого сообщения. Чтобы оценить срок, разделите 1,2 млн на дневной расход. Показатель за 30 дней — это дневной расход, умноженный на 30, только для сравнения.

Двуязычный канал списывает символы дважды?

Нет. Английское сообщение, переведённое на японский, создаёт один целевой язык. Японский ответ, переведённый на английский, тоже создаёт один целевой язык для этого ответа. Два основных языка канала не означают, что каждое сообщение нужно умножать на два.

Если китайское сообщение из 50 символов перевести на английский, японский и испанский, получится три целевых языка и расход 150 символов. В примере с 400 сообщениями в день три перевода для каждого сообщения увеличат дневной расход с 20 000 до 60 000 символов, и баланса хватит примерно на 20 дней.

Если дополнительные языки создаются только по запросу, включайте в расчёт реально сделанные запросы. Вы можете выбрать, какие переводы появляются автоматически, в настройках перевода канала.

Что происходит с балансом после покупки?

TextLantern списывает число символов исходного текста для каждого целевого языка. Более длинный перевод не увеличивает расход. Попадания в кэш и неудавшиеся переводы ничего не стоят, а повторная попытка не списывается ещё раз. В расчётах выше такая возможная экономия не заложена.

Пакет перевода — это разовая покупка баланса символов. Баланс не сгорает: используйте его по мере необходимости. 1,2 млн символов — не ежемесячная квота с новым начислением. Доступ к купленным функциям сохраняется; когда баланс закончится, его нужно пополнить перед следующими платными переводами. Автоматической платы за превышение нет.

Сначала оцените объём сообщений, который действительно нужно переводить за неделю, затем сравните пакеты и функции в таблице цен. Доступные предложения, цены и налоги показываются на странице заказа до покупки.