120 万字符，大概能聊多久？

约两到三本《魔法石》的篇幅

这里说的是第一部《哈利·波特与魔法石》的英文原著。ReadingVine 的书籍介绍列出的篇幅约为 7.7 万个英文单词。假设每个词连同空格平均占 6 个字符，一本就约有 46 万字符。

所以，120 万字符大约相当于这本书 2.6 本的文字量。定价表里的“两到三本”就是这个意思。这是帮助理解篇幅的粗略换算，6 字符是估算假设，并非逐字统计；不同版本的文字量也会有差异。

换成每天的聊天，怎么算？

字母、汉字、空格和标点都会计入字符长度，部分 emoji 会占多个字符。英文消息按字母等字符计数，50 个字符并不是 50 个单词。

先假设每条需要翻译的消息平均有 50 个字符，每条译成 1 种目标语言。120 万字符就能支持约 24,000 条这样的消息。

这些都是方便比较的假设场景。比如，20 位活跃成员每人每天发 20 条需要翻译的消息，合起来就是 400 条；按每条 50 字符、译成 1 种语言计算，每天消耗 2 万字符，120 万大约够用 60 天。

这里的消息数要合计使用同一余额的个人翻译和服务器翻译。只统计实际需要翻译的消息，别把服务器所有成员、所有频道的发言都算进去。

按你的聊天量估算

把下面的数字换成你的情况。平均长度拿不准时，可以先按 50 个字符估算，再试试 100 个字符，看看长消息会带来多大差别。

每天用量的算法是：待译消息数 × 平均原文字符数 × 每条消息生成的目标语言数。预计天数则是 120 万除以每天用量。计算器的“30 天用量”只是把日用量乘以 30，方便你比较。

双语频道，会按两种语言扣费吗？

以英语和日语频道为例：一条英文消息译成日文，只生成 1 种目标语言；有人用日文回复，再译成英文，也是那条回复的 1 种目标语言。频道里有两种主要语言，并不表示每条消息都要乘以 2。

如果把同一条 50 字符的中文消息分别译成英语、日语和西班牙语，就是 3 种目标语言，共计 150 字符。按上面每天 400 条的场景计算，全部消息都生成 3 种译文时，预计用量会从每天 2 万变成 6 万字符，约能用 20 天。

如果附加语言设为按需生成，就在读者请求翻译时计入用量。选择哪些语言自动生成，可以在频道翻译设置里调整。

购买后，余额怎么用？

TextLantern 按每种目标语言的原文字符数扣除余额，译文变长不会因此多扣。缓存命中和失败不扣费，重试不重复扣费。上面的估算没有预先扣掉这些可能节省的用量。

翻译包是一次性购买的字符余额，余额不过期，用多少扣多少，120 万并不是每月重新发放的额度。购买解锁的功能会保留；余额用完后，需要补充余额才能继续产生收费翻译，不会自动收取超额费用。

选购前，可以先估算一周实际需要翻译的消息量，再到定价区比较额度和功能。具体可购买方案、金额及税费以账户中的订单页面为准。