TextLanternAntes de começar
Você precisa ter acesso ao TextLantern e a permissão do Discord Gerenciar servidor. O bot também precisa de permissão para ler e responder no canal. Se ele ainda não tiver sido adicionado, consulte como começar.
1. Escolha o canal e os idiomas
Abra as configurações de servidor do TextLantern e selecione o canal que você quer traduzir. Escolha ou crie as configurações de idioma e resposta que o canal usará.
Escolha dois idiomas principais. Com a tradução do canal ativada, o TextLantern traduz para o outro idioma quando reconhece a mensagem como um dos dois. Se não houver informação suficiente para identificar o idioma, a tradução pode não aparecer automaticamente.
Por exemplo, com inglês e japonês, uma mensagem em inglês recebe uma resposta em japonês. Uma mensagem em japonês recebe uma resposta em inglês.
Adicione idiomas adicionais se sua comunidade precisar deles. Um canal pode usar até oito idiomas no total, incluindo os dois idiomas principais. Consulte a lista de idiomas.
2. Escolha onde as traduções aparecem
| Tradução | Locais disponíveis |
|---|---|
| Idiomas principais | Uma resposta ao lado da mensagem original ou um tópico de tradução |
| Idiomas adicionais | Uma resposta compartilhada, um tópico ou um resultado privado para a pessoa que o solicitou |
Cada pessoa pode solicitar outro idioma habilitado quando precisar. Para compartilhar o resultado, escolha uma resposta no canal ou um tópico. Para traduzir os idiomas adicionais automaticamente nesses locais, escolha Translate all automatically em Extra language timing. Nas novas configurações, o padrão é traduzir sob demanda, após o clique do leitor. Resultados privados precisam ser solicitados por quem vai lê-los.
Use respostas compartilhadas quando os membros quiserem ver as traduções na conversa. Use tópicos quando quiser mantê-las agrupadas. Use resultados privados quando cada leitor precisar apenas do próprio idioma.
3. Salve, ative e teste
Salve as configurações, confirme que o canal as está usando e ative a tradução para esse canal.
Envie você mesmo uma mensagem de texto curta em um dos idiomas principais. Mensagens enviadas por bots ou webhooks não acionam a tradução automática do canal. Confira o outro idioma no local de resposta escolhido. Depois, teste na outra direção. Se você adicionou um idioma sob demanda, solicite-o uma vez.
Se nada aparecer, siga a solução de problemas de tradução.
Teste a configuração com duas mensagens
Para um canal em inglês e japonês, envie estas mensagens inventadas em um local adequado para testes. Confira o idioma e o local da tradução; as palavras exatas podem variar.
| Mensagem enviada | O que conferir |
|---|---|
| Inglês: “Can we start at 8?” | Uma tradução em japonês na resposta ou no tópico configurado |
| Japonês: “8時に始められますか？” | Uma tradução em inglês no mesmo local configurado |
Se uma direção falhar, confira os dois idiomas principais e o local das respostas antes de ativar outros canais. Se houver um idioma adicional sob demanda, solicite uma tradução nele separadamente; isso não substitui o teste nas duas direções.
Reutilize as configurações em vários canais
Você pode reutilizar configurações salvas de idioma, resposta e terminologia. Ao alterar configurações compartilhadas por vários canais, confira quais canais as usam antes de salvar.
Se sua conta tiver acesso às configurações de terminologia, use-as para manter a tradução de nomes de personagens ou termos da comunidade. Comece com poucos termos importantes e confira como aparecem nas mensagens traduzidas.