TextLanternПеред началом
Вам нужны доступ к TextLantern и право Discord Управление сервером. Боту также нужны права на чтение сообщений и ответы в канале. Если бот ещё не добавлен, следуйте разделу начало работы.
1. Выберите канал и языки
Откройте настройки сервера TextLantern и выберите канал для перевода. Выберите или создайте настройки языка и ответов, которые будет использовать канал.
Выберите два основных языка. Когда перевод в канале включён и TextLantern распознаёт сообщение на одном из этих языков, он переводит его на другой. Если для определения языка недостаточно данных, автоматический перевод может не появиться.
Например, если выбрать английский и японский, английское сообщение получит ответ на японском, а японское — ответ на английском.
Если сообществу нужны дополнительные языки, добавьте их для читателей. Канал может использовать всего до восьми языков, включая два основных. См. список языков.
2. Выберите место показа переводов
| Перевод | Доступные места |
|---|---|
| Основные языки | Ответ рядом с исходным сообщением или ветка перевода |
| Дополнительные языки | Общий ответ, ветка или личный результат для запросившего |
Участник может запросить перевод на другой включённый язык, когда он ему нужен. Для общего результата выберите ответ в канале или ветку: чтобы переводить на дополнительные языки автоматически, в настройке Extra language timing выберите Translate all automatically. В новых настройках перевод на дополнительные языки по умолчанию выполняется по запросу, после нажатия на язык. Перевод только для себя участник запрашивает самостоятельно.
Используйте общий ответ, если участникам нужно видеть переводы в разговоре. Используйте ветки, если хотите собрать их вместе. Используйте личные дополнительные результаты, если каждому читателю нужен только собственный язык.
3. Сохраните, включите и проверьте
Сохраните настройки, убедитесь, что канал использует их, и включите перевод для этого канала.
Отправьте со своей учётной записи короткое текстовое сообщение на одном из основных языков. Сообщения от ботов или вебхуков не запускают автоматический перевод канала. Проверьте, появился ли другой язык в выбранном месте ответа. Затем попробуйте обратное направление. Если вы добавили язык по запросу, запросите его перевод один раз.
Если ничего не появляется, откройте раздел устранение проблем с переводом.
Проверка настройки двумя сообщениями
Если в канале выбраны английский и японский, отправьте эти вымышленные сообщения там, где можно проводить тесты. Проверьте язык и место появления перевода; конкретная формулировка может отличаться.
| Что отправить | Что проверить |
|---|---|
| По-английски: «Can we start at 8?» | Японский перевод в настроенном ответе или ветке |
| По-японски: «8時に始められますか？」 | Английский перевод в том же настроенном месте |
Если перевод работает только в одну сторону, проверьте пару основных языков и место ответа, прежде чем включать другие каналы. Если задан дополнительный язык по запросу, запросите его отдельно. Это не заменяет проверку перевода в обе стороны.
Повторное использование настроек в разных каналах
Сохранённые настройки языков, ответов и терминологии можно использовать повторно. Изменяя настройки, общие для нескольких каналов, перед сохранением проверьте, какие каналы их используют.
Если для вашей учётной записи доступны настройки терминологии, используйте их для единообразного перевода имён персонажей или терминов сообщества. Начните с нескольких важных слов и проверьте, как они появляются в переводе сообщений.