TextLanternAntes de empezar
Necesitas acceso a TextLantern y el permiso de Discord Gestionar servidor. El bot también necesita permiso para leer y responder en el canal. Si aún no lo has añadido, consulta cómo empezar.
1. Elige el canal y los idiomas
Abre la configuración del servidor de TextLantern y selecciona el canal que quieres traducir. Elige o crea la configuración de idioma y respuesta que usará el canal.
Elige dos idiomas principales. Con la traducción del canal activada, TextLantern traduce al otro idioma cuando reconoce el mensaje como uno de los dos. Si no hay suficiente información para identificar el idioma, puede que no aparezca una traducción automática.
Por ejemplo, con inglés y japonés, un mensaje en inglés recibe una respuesta en japonés. Un mensaje en japonés recibe una respuesta en inglés.
Añade idiomas adicionales para lectores si tu comunidad los necesita. Un canal puede usar hasta ocho idiomas en total, incluidos sus dos idiomas principales. Consulta la lista de idiomas.
2. Elige dónde aparecen las traducciones
| Traducción | Ubicaciones disponibles |
|---|---|
| Idiomas principales | Una respuesta junto al mensaje original o un hilo de traducción |
| Idiomas adicionales | Una respuesta compartida, un hilo o un resultado privado para la persona que lo solicita |
Cada persona puede solicitar otro idioma habilitado cuando lo necesite. Para compartir el resultado, elige una respuesta en el canal o un hilo; para traducir automáticamente a idiomas adicionales en esas ubicaciones, selecciona Translate all automatically en Extra language timing. En las configuraciones nuevas, la traducción de idiomas adicionales se realiza bajo demanda, cuando el lector hace clic. Los resultados privados se solicitan de forma individual.
Usa respuestas compartidas cuando los miembros quieran ver las traducciones en la conversación. Usa hilos cuando quieras mantenerlas agrupadas. Usa un resultado privado cuando cada persona solo necesite la traducción en su idioma.
3. Guarda, activa y pruébalo
Guarda la configuración, comprueba que el canal la está usando y activa la traducción para ese canal.
Envía tú mismo un mensaje de texto corto en uno de los idiomas principales. Los mensajes enviados por bots o webhooks no activan la traducción automática del canal. Comprueba que aparece el otro idioma en el lugar de respuesta que elegiste. Después prueba en la otra dirección. Si añadiste un idioma bajo demanda, solicítalo una vez.
Si no aparece nada, sigue la solución de problemas de traducción.
Prueba la configuración con dos mensajes
Para un canal en inglés y japonés, envía estos mensajes inventados en un canal donde puedas hacer pruebas. Comprueba el idioma y la ubicación de la traducción; la redacción exacta puede variar.
| Mensaje que envías | Qué comprobar |
|---|---|
| Inglés: «Can we start at 8?» | Una traducción al japonés en la respuesta o el hilo configurado |
| Japonés: «8時に始められますか？」 | Una traducción al inglés en esa misma ubicación configurada |
Si falla una dirección, revisa los dos idiomas principales y la ubicación de las respuestas antes de activar más canales. Si has añadido un idioma bajo demanda, solicítalo por separado; esa comprobación no sustituye la prueba en ambas direcciones.
Reutiliza la configuración en varios canales
Puedes reutilizar la configuración guardada de idiomas, respuestas y terminología. Al cambiar una configuración compartida por varios canales, comprueba qué canales la usan antes de guardarla.
Si tu cuenta incluye ajustes de terminología, úsalos para mantener una traducción coherente de nombres de personajes o términos de la comunidad. Empieza con unos pocos términos importantes y revisa cómo aparecen en los mensajes traducidos.