為 Discord 頻道設定翻譯

開始之前

你需要擁有 TextLantern 存取權和 Discord 的管理伺服器權限。機器人也需要能讀取和回覆頻道中的訊息。如果還沒有加入機器人，請先參閱開始使用。

1. 選擇頻道與語言

開啟 TextLantern 的伺服器設定，選取要翻譯的頻道。選擇或建立該頻道要使用的語言與回覆設定。

選擇兩種主要語言。啟用頻道翻譯後，TextLantern 辨識出訊息屬於其中一種語言時，會翻譯成另一種。語言線索不足的訊息，可能不會自動產生譯文。

例如，選擇英文和日文後，英文訊息會得到日文回覆，日文訊息會得到英文回覆。

如果社群有需要，可以加入額外讀者語言。一個頻道最多可使用八種語言，包括兩種主要語言。請參閱語言清單。

2. 選擇翻譯顯示的位置

成員可以依需要請求其他已啟用語言的譯文。想讓頻道成員一起看到結果，可選擇頻道回覆或討論串；若要自動產生額外語言的譯文，還需將「額外語言翻譯時機」設為「自動翻譯全部」。新設定預設為「點擊語言後翻譯」，由讀者按需請求。只有自己看得到的結果，需要讀者主動請求。

如果成員想在對話中看到翻譯，請使用共用回覆。如果想把翻譯集中在一起，請使用討論串。如果每位讀者只需要自己的語言，請使用私人額外結果。

3. 儲存、啟用並試用

儲存設定，確認頻道正在使用這些設定，並為該頻道啟用翻譯。

請用自己的帳號，以一種主要語言傳送簡短的文字訊息。機器人或 webhook 傳送的訊息不會觸發頻道自動翻譯。在你選擇的回覆位置檢查另一種語言，然後再測試相反方向。如果加入按需語言，也要求一次該語言。

如果沒有出現任何內容，請參閱翻譯疑難排解。

用兩則訊息檢查設定

以英語和日語頻道為例，在適合測試的頻道分別傳送以下兩則虛構訊息。請確認譯文的語言與位置；實際用字可能不同。

如果只有一個方向正常，先核對兩種主要語言與回覆位置，再啟用其他頻道。若有設定按需翻譯的額外語言，也要另外請求一次；這不能取代雙向測試。

跨頻道重複使用設定

你可以重複使用已儲存的語言、回覆與術語設定。變更供多個頻道共用的設定時，儲存前請確認哪些頻道正在使用這些設定。

如果你的帳號可以使用術語設定，可用來統一人物姓名或社群用語的譯法。先加入少量重要詞語，再檢查實際譯文是否合適。