Discord 채널 번역 설정하기

시작하기 전에

TextLantern 액세스 권한과 Discord의 서버 관리 권한이 필요합니다. 봇에도 채널을 읽고 답장할 권한이 필요합니다. 아직 봇을 추가하지 않았다면 시작하기를 확인하세요.

1. 채널과 언어 선택

TextLantern 서버 설정을 열고 번역할 채널을 선택하세요. 채널에서 사용할 언어 및 답장 설정을 선택하거나 만드세요.

두 기본 언어를 선택하세요. 채널 번역이 켜져 있고 메시지가 그중 한 언어로 인식되면 다른 기본 언어로 번역됩니다. 언어를 판단할 정보가 부족하면 번역이 자동으로 표시되지 않을 수 있습니다.

예를 들어 영어와 일본어를 설정하면 영어 메시지에는 일본어 답장이, 일본어 메시지에는 영어 답장이 표시됩니다.

커뮤니티에 필요하다면 독자용 추가 언어를 추가하세요. 채널은 기본 언어 두 개를 포함해 총 여덟 개 언어까지 사용할 수 있습니다. 지원 언어 목록을 확인하세요.

2. 번역 표시 위치 선택

사용자는 필요할 때 활성화된 다른 언어로 번역을 요청할 수 있습니다. 결과를 공유하려면 채널 답장이나 스레드를 선택하세요. 이 두 위치에서 추가 언어를 자동으로 번역하려면 Extra language timing에서 Translate all automatically를 선택하세요. 새 설정에서는 기본적으로 사용자가 언어를 클릭해야 추가 언어 번역이 생성됩니다. 나에게만 보이는 결과는 사용자가 직접 요청해야 합니다.

구성원이 대화에서 번역을 보고 싶다면 공유 답장을 사용하세요. 번역을 한곳에 모으고 싶다면 스레드를 사용하세요. 각 독자가 자신의 언어만 필요하다면 추가 언어의 비공개 결과를 사용하세요.

3. 저장, 활성화 및 테스트

설정을 저장하고 채널이 해당 설정을 사용하는지 확인한 다음 채널 번역을 활성화하세요.

본인 계정으로 기본 언어 중 하나를 사용해 짧은 텍스트 메시지를 보내세요. 봇이나 웹훅이 보낸 메시지에는 채널 자동 번역이 작동하지 않습니다. 선택한 답장 위치에서 다른 언어가 표시되는지 확인하세요. 그런 다음 반대 방향도 테스트하세요. 필요할 때 요청하는 언어를 추가했다면 한 번 요청해 보세요.

아무것도 표시되지 않으면 번역 문제 해결을 확인하세요.

메시지 두 개로 설정 확인하기

영어와 일본어를 사용하는 채널이라면 테스트해도 되는 곳에서 아래 가상 메시지를 보내 보세요. 번역 언어와 표시 위치를 확인하세요. 실제 번역 표현은 달라질 수 있습니다.

한 방향만 작동한다면 다른 채널을 활성화하기 전에 두 기본 언어와 답장 위치를 확인하세요. 요청 시 번역하는 추가 언어도 설정했다면 따로 요청해 보세요. 추가 언어 확인만으로 양방향 테스트를 대신할 수는 없습니다.

여러 채널에서 설정 재사용

저장한 언어, 답장 및 용어 설정을 재사용할 수 있습니다. 여러 채널에서 공유하는 설정을 변경할 때는 저장하기 전에 어떤 채널이 이를 사용하는지 확인하세요.

계정에서 용어 설정을 사용할 수 있다면 인물 이름이나 커뮤니티 용어의 번역을 맞추는 데 활용하세요. 중요한 용어 몇 개부터 추가한 뒤 실제 번역문에서 어떻게 쓰이는지 확인하세요.